經典對話錄：在行動實踐中的蘇格拉底

(柏拉圖對話錄—游敘弗篇摘錄 Plato, Euthyphro )

(李南南，節譯自 Five Dialogues: Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Phaedo

Translated by G. M. A. Grube Indianapolis: Hackett, 1981)

〈譯文〉

蘇格拉底：那麼告訴我，什麼是虔誠和不虔誠？

. . . . .

蘇格拉底：那你真的相信認眾神之間意見不合，相互爭執、仇視. . .？難道我們說這些故事都是真的，游敘弗？

游敘弗：不僅這些，蘇格拉底，但正如我不久前說過，如果你願意，我會告訴你許多讓你驚奇的，關於神的事情。

. . . . .

游敘弗：神所重視的是虔誠的，神所不重視就是不虔誠。

蘇格拉底：. . . . . 現在你已經依照我想要的方式回答了。我不知道你的答案是否是對的，但你顯然會告訴我. . . . .你說的是對的。

游敘弗：那當然。

蘇格拉底：讓我們來審視我們所說的意思。被眾神重視的行為或人是虔誠的，不被眾神重視的行為或人是不虔誠。他們是不一樣的，虔誠和不虔誠完全相反。是不是這樣？

游敘弗：的確是的。

蘇格拉底：這似乎是一個很好的說法？

游敘弗：我想是的，蘇格拉底。

蘇格拉底：我們還指出，眾神是在不和諧的狀態中，他們彼此對立，尤西弗，他們對彼此有敵意。這個被說過嗎？

游敘弗：有說過。(誰說的？)

蘇格拉底：什麼問題會造成仇恨和憤怒？讓我們這樣來想想看：如果你和我對某些東西的數量有不同意見，這種差異會使我們和對方生氣而且成為敵人嗎？或者我們會數數東西到底有多少，很快解決了我們之間的爭論？

游敘弗：我們肯定會這麼做的. . . .

蘇格拉底：什麼問題上的爭論會令我們憤怒、敵視對方？如果我們無法達成協議，也許你沒有一個現成的答案，但想想這些問題，是否關於公正和不公正、美麗和醜陋、好和壞？每當我們無法達成一個滿意的共識，難道不是這些問題讓你、我和其他人互相敵視？

游敘弗：就是這種問題上的爭論，蘇格拉底。

蘇格拉底：那眾神呢，游敘弗？如果他們確實有分歧，會不會是關於同樣的問題？

游敘弗：當然一定是這樣。

蘇格拉底：那麼根據你的說法，我的好游敘弗，不同的神對事情看法不一致──公正或不公正、美或醜、好或壞，若非他們有不同的看法，他們也不會與彼此對立，是嗎？

游敘弗: 你是對的。

蘇格拉底：他們喜歡他們每個人認為美、善良、公正的行為或人，討厭他們認為不美、不善良、不公正的行為或人？

游敘弗：那當然。

蘇格拉底：但你說同樣的事情，一些神認為是公正的，其他的神認為是不公正，當他們為這件事爭執，並對彼此開戰。是不是這樣？

游敘弗：是的。

蘇格拉底：同樣的事情，被眾神喜愛和討厭，所以既是被神重視又是不被神重視。

游敘弗：這很可能。

蘇格拉底：那麼根據這種說法，同樣的事情將既是虔誠又是不虔誠了？

游敘弗：恐怕是這樣的了。

回到頁首 回到目錄

home2philosophy 哲學日常